Typology of Baptismal Orders in Slavic Service books of XIII-XV centuries

T. I. Afanasyeva

Abstract


In the article, the baptismal orders in Slavic handwritten prayer-books are studied and an attempt is made to establish the main redactions that appeared as a result of the translation from the Greek original. After comparison with Greek texts, four Slavic versions of the translation were revealed. The first translation is preserved rudimentally, the other three are presented in full texts. The second translation was made by south Slavs at the beginning of the XIII century and came to Russia no later than the end of the XIII century. The third and fourth were executed in the XIV century: on Mount Athos and by translator of Metropolitan Cyprian.


Keywords


Slavic translations of liturgical texts, handwritten prayer-books, baptism, redactions of Slavic translations.

References


Алмазов А. История чинопоследований Крещения и Миропомазания. Казань, 1884. XVI+686+67+IX+IV с.

Арранц М. Крещение и Миропомазание // Избранные сочинения по литургике. Рим; М., 2003. Т. 1. Таинства Византийского Евxология. С. 207-415.

Афанасьева Т. Чинопоследование Великого освящения воды на Богоявление в славянских служебниках XI–XV веков // Palaeobulgaruca. № 3. 2004. С. 25-45.

Дмитриевский А. Богослужение в Русской церкви за первые пять веков. Часть III. Последования таинств // Православный собеседник. 1883. № 7-8. С. 345-374.

Одинцов Н. Порядок общественного и частного богослужения в Древней России до XVII века. Церковно-историческое исследование. СПб., 1881. С. 138-154.

Русская историческая библиотека. М., 1880. Т. VI. 682 с.

Словарь древнерусского языка XI-XIV вв. М., 1988. Т. 1. 526 с.

Турилов А.А. Зайковский требник // Православная энциклопедия. М., 2008. T. 19. C. 28.

Цыбранска-Костова М., Мирчева Е. Зайковски требник от XIV век. Изследоване и текст. София, 2012. 384 с.

Euchologium Sinaiticum. Starocerkvenoslovanski glagolski spomenik. Izd. Rajko Nachtigal. Ljubljana, 1941-1942. Т. 1. 140 с.; Т. 2. 243 с. (In Slovenian).

Hološnjaj B. Zaikovski Trebnik N.960 der Nationalbibliothek «Hl. Kirill und Methodij» in Sofia (Bulgarien). Dissertatio ad Doctoratum. PIO. Roma, 1995.

Jacob A. L'Euchologe de Porphyre Uspensky. Cod. Leningr. gr. 226 (X sciecle) // Museon. 1965. № 68. P. 173-214.

Parenti S. L’Eucologio manoscritto Γ.β.IV (X sec.) della biblioteca di Grottaferrata. Excerpta ex Dissertatione ad Doctoratum. Romae, 1994.

Yovcheva M., Taseva L. Translated Literature in the Bulgarian Middle Ages as a Social and Cultural Phenomenon // Scripta & eScripta. 2012. № 10-11. Р. 293-296.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.