In Search of the Filiation of Two Izborniki. Review: М. С. Мушинская. Изборник 1076 года. Текстология и язык. СПб.: Нестор-История, 2015, 479 p. + CD (Slavonic text and its Greek sources from the edition: Мушинская, Мишина, Голышенко 2009)

W. R. Veder

Abstract


The study under review attempts to establish the relationship between two early Slavonic compilations, the Knjažij Izbornik and the Izbornik of John the Sinner (of 1076). It provides valuable new witnesses to and insights into the genesis of these (and other) early Slavonic compilations. But it fails to convince that the book–to–book transmission lines it draws are reliable. It neglects the fact that 1 many of the copies are witnesses to the transmission of other texts than these two, 2 only four of the copies (АБ1 and Б2Р) are not made from Glagolitic antigraphs, 3 copying from Glagolitic antigraphs causes more varied traumas to the text than copying from Cyrillic antigraphs, and 4 all copies (including the Cyrillic antigraphs of 2) are learners’ copies that fail to fulfil the syntax of their antigraphs. The question must be raised whether the two Izborniki are sibling versions, independently made from sources available in one place.


Keywords


Text, manuscript witness, compilation, transmission, “Knjažij Izbornik”, “Izbornik 1076”, Glagolitic antigraph, Cyrillic antigraph, sibling versions.

Full Text:

PDF

References


Герд А. С., Федер У. Церковнославянские тексты и церковнославянский язык. СПб.: Издательство С.-Петербургского ун-та, 2003. 208 с.

Димитров К. Авва Доротей. Слова. Среднобългарски превод. Гръцко-български словоуказател. Велико Търново: Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий», 2013. 528 с.

Копреева Т. Н. О происхождении так называемого Стословца Геннадия // Zeitschrift für Slawistik. 1980. Bd 25. H. 1. C. 33-45.

Милтенова А. Erotapokriseis: Съчиненията от кратки въпроси и отговори в старобългарската литература. София: «Дамян Яков», 2004. 574 с.

Мушинская М. С. Андрианты Иоанна Златоуста в южнославянских и русских памятниках // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2004-2005. М.: «Древлехранилище», 2006. С. 27-74.

Изборник 1076 года. 2-е изд., перераб. и доп. / Подгот. М. С. Мушинская, Е. А. Мишина, В. С. Голышенко. В 2 т. М.: «Рукописные памятники Древней Руси», 2009, 744 + 448 с.

Савельева Н. В. К вопросу об источниках Изборника 1076 г. // Palaeobulgarica. 2016. Vol. 40. No. 3. C. 43-77.

Къняжии Изборьникъ за възпитание на канартикина / Издаден от У. Р. Федер. В 2 т. Велико Търново: Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий», 2008. 250 + 256 с.

Федер У. Р. Redde rationem: Кратък пътеводител към значението на славянските текстове. Шумен: «Преславска книжовна школа», 2011. 170 с.

Авва Анастасий Синайски. Въпроси и отговори / Изд. У. Р. Федер. В 2 т. Велико Търново: Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий», 2011. Т. 1-2. 184 + 148 с.

Псевдо-Атанасий Александрийски. Въпроси и отговори към княз Антиох / Изд. У. Р. Федер. В 2 т. Шумен, 2016. 270 + 294 с.

Feder U. R. V kuhnjata na kompilacii // Palaeobulgarica 2018. Vol. 42, no. 4. Pp. 91-106.

Fehlerkunde / Hrsg von G. Nickel. 2. Aufl. Berlin: “Cornelsen-Velhagen and Klasing”, 1973. 96 S.

Error Analysis / Ed. G. Nickel. Stuttgart: “Hochschulverlag”, 1978. 140 p.

Veder W. R. Literature as a Kaleidoscope: The Structure of Chet’i Sborniki // Semantic Analysis of Literary Texts / Ed. E. de Haard et al. Amsterdam: “Elsevier”, 1990. P. 599-613.

Veder W. R. Twofold Transmission // Pegasus Oost–Europese Studies. 2017. Vol. 29. P. 659-671.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.