The “Serbian Alexandrida” and Russian Chronograph

D. M. Bulanin

Abstract


In the center of the proposed research about the sources of the Russian Chronograph there is the interpolation in the Chronograph of four fragments from the second Slavic translation of “Alexander Novel,” i. e. from the “Serbian Alexandrida.” The interpolation is inserted in the Сhronograph’s narration about the reign of Alexander the Great, a story that in general adheres here to the version represented by the first Slavic translation of the same novel, the so-called “Chronograph Alexandrida.” The direct source of the Chronograph was an extract from the “Serbian Alexandrida” in the manuscript of the Volokolamsk monastery, No. 655 (“From Alexander”). It is proved in the paper that this extract from the second translation was made in Russia and that before the four episodes taken from the extract were included in the Chronograph, their text has been once again verified against the full copy of the “Serbian Alexandrida.” The fate of one other item taken from the Volokolamsk manuscript, the one that was also adopted by the compilers of the Russian Chronograph, was quite similar. This is the “Paralipomena” - extracts made from the South Slavic translation of the Chronicle by Joannes Zonara. It is proved in the paper that the extracts were made in Russia and that the “Paralipomena,” like the text “From Alexander,” was intended to supplement other sources of chronographic compilation. It is possible that before the fragments from the “Paralipomena” were inserted in the Chronograph their text was also checked against the full translation of the Chronicle by Joannes Zonara (the presence of the full translation of this Chronicle in the corpus of East Slavic writings is confirmed by the readings taken from there in the West Russia’s version of Chronograph). If we take into account that a similar procedure - a collation of the parallel copies seems to be practiced by Russian writers with the translation of the Chronicle by Constantine Manasses, we are in state to evaluate the principles the compilers of the Russian Chronograph used to follow in their work.


Keywords


Chronicle, chronograph, scriptorium, compilation, interpolation, extract, translation, version, Alexander Novel, Serbian orthography, South Slavic influence.

References


Александрия. В 2-х вып. СПб., 1880. Вып. 1 (= Издание Общества любителей древней письменности. № 67). 64 л.

Александрия: Роман об Александре Македонском по русской рукописи XV века / Изд. подгот. М. Н. Ботвинник, Я. С. Лурье, О. В. Творогов. М.; Л.: «Наука», 1965 (Литературные памятники). 270 с.

Александрия: Жизнеописание Александра Македонского. М.: «Айрис-пресс»; «Айрис-Дидактика», 2005. 512 с.

Библиотека литературы Древней Руси. Т. 8: XIV – первая половина XVI века. СПб. «Наука», 2003. 582 с.

Паралипомен Зонарин / Изд. О. Бодянский // Чтения в Обществе истории и древностей Российских. 1847. Год 3. № 1. С. I-VIII, 1-119.

Буланин Д. М. Троянская тема в Житии Михаила Клопского // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб.: «Дмитрий Буланин», 1993. Т. 48. С. 214-228.

Буланин Д. М. Утраченный рукописный источник Русского Хронографа: (Опыт реконструкции состава) // Rossica Antiqua. 2016. № 1-2 (13). С. 99-136.

Буланин Д. М. К изучению механизмов «Второго южнославянского влияния» на русскую письменность // Palaiorosia=Древняя Русь: Во времени, в личности, в идеях. Альманах. Вып. 10 (в печати).

Ванеева Е. И. К изучению истории текста Сербской Александрии: (На материале ленинградских списков XV-XVII вв.) // Труды Отдела древнерусской литературы. Л.: «Наука», 1976. Т. 30. С. 114-123.

Ванеева Е. И. О едином происхождении русских списков Сербской Александрии // Труды Отдела древнерусской литературы. Л.: «Наука», 1979. Т. 34. С. 152-161.

Ванеева Е. И. Селевк и Филон в Сербской Александрии // Источниковедение литературы Древней Руси. Л.: «Наука», 1980. С. 92-95.

Ванеева Е. И. Русские списки Сербской Александрии XV-XIX вв.: (Из ленинградских и московских собраний) // Русская и армянская средневековые литературы. Л.: «Наука», 1982. С. 57-69.

Ванеева 1988, 2012 – Ванеева Е. И. Александрия Сербская // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2: (Вторая половина XIV-XVI в.). Ч. 1: А-К. Л.: «Наука», 1988. С. 21-25; Ч. 3: Библиографические дополнения. Приложение. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2012. С. 9.

Ђорђић П. Историја српске ћирилице: Палеографско-филолошки прилози. Београд: Завод за уџебнике и наставна средства, 1990. 230 с.

Дмитриева Р. П. Описи рукописей Иосифо-Волоколамского монастыря XVI в. // Книжные центры Древней Руси: Иосифо-Волоколамский монастырь как центр книжности. Л.: «Наука», 1991. C. 16-99.

Истрин В. М. Александрия русских хронографов: Исследование и текст. М.: В Университетской типографии, 1893. 362+366+II c.

Клосс Б. М. Никоновский свод и русские летописи XVI-XVII веков. М.: «Наука», 1980. 312 с.

Куев К., Петков Г. Събрани съчинения на Константин Костенечки: Изследване и текст. София: Издателство на Българска Академия на науките, 1986. 574 с.

Лавров П. А. Югославянская переделка Зонары // Византийский временник. СПб.: К. Л. Риккер, 1897. Т. 4. Вып. 3-4. С. 452-460.

Лурье Я. С. Археографический обзор // Александрия: Роман об Александре Македонском по русской рукописи XV века / Изд. подгот. М. Н. Ботвинник, Я. С. Лурье, О. В. Творогов. М.; Л.: «Наука», 1965. С. 185-214 (= Литературные памятники).

Маринковиħ Р. Српска Александрида: Историjа основног текста. Београд: Филолошки факултет, 1969. 350 с. (= Филолошки факултет Београдског универзитета. Монографиjе. Књ. 31).

Српска Александрида. Св. 2 / Приредиле Р. Маринковиħ, В. Jерковиħ. Београд, 1985. 640 с. (= Српска Академиjа наука и уметности. Одељење jезика и књижевности. Критичка издања српских писаца. Т. 2).

Мошкова Л. В. Сборники XVI в. из фондов РГАДА: Находки и открытия // Академическая археография в России XVIII-XXI веков: (Тихомировские чтения 2016 года: К 60-летию Археографической комиссии РАН). М.: «Старая Басманная», 2017. С. 236-244.

Попов А. Н. Обзор хронографов русской редакции. М.: Типография А. И. Мамонтова и Ко, 1869. Вып. 2. 288 с.

Потапов П. О. Судьба Хроники Зонары в славяно-русской литературе // Известия Отделения русского языка и словесности Российской Академии наук за 1917 г. 1918. Т. 22. Кн. 2. С. 141-186.

Полное собрание русских летописей. СПб.: Типография М. А. Александрова, 1911. Т. 22. Ч. 1. VII+568 с.

Полное собрание русских летописей. Пг.: Типография М. А. Александрова, 1914. Т. 22. Ч. 2. IX+290 с.

Романова А. А. Древнерусские календарно-хронологические источники XV-XVII вв. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2002. 432 с.

Среднеболгарский перевод Хроники Константина Манассии в славянских литературах / Подгот. текстов М. А. Салминой. Словоуказатель О. В. Творогова. София: Издательство Болгарской Академии наук, 1988. 490 с.

Творогов О. В. Русский Хронограф и задачи его изучения // Пути изучения древнерусской литературы и письменности. Л.: «Наука», 1970. С. 48-55.

Творогов О. В. Древнерусские хронографы. Л.: «Наука», 1975. 320 с.

Творогов О. В. Хроника Иоанна Зонары // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2: (Вторая половина XIV-XVI в.). Ч. 2: Л-Я. Л.: «Наука», 1989. С. 492-494; Ч. 3: Библиографические дополнения. Приложение. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2012. С. 421.

Творогов О. В. Повесть о создании и попленении Тройском // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2: (Вторая половина XIV-XVI в.). Ч. 2: Л-Я. Л.: «Наука», 1989. С. 279-280; Ч. 3: Библиографические дополнения. Приложение. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2012. С. 342.

Творогов О. В. Паралипомен Зонары в издании О. М. Бодянского // Вспомогательные исторические дисциплины. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2007. Вып. 30. С. 335-340.

Творогов О. В. Паралипомен Зонары: Текст и комментарий // Летописи и хроники: Новые исследования. 2009-2010. М.; СПб.: «Альянс-Архео», 2010. С. 3-101.

Трифуновић Ђ. Азбучник српских средњовековних књижевних пojмoвa. 2-го, допуњено изд. Београд: «Нолит», 1990. 388 с.

Турилов А. А. Болгарские и сербские источники по средневековой истории Балкан в русской книжности конца XIV – первой четверти XVI вв. Автореф. дисс. … канд. ист. наук. М., 1980. 26 с.

Турилов А. А. Заметки о славянской рукописной традиции Хроники Иоанна Зонары // Летописи и хроники: Новые исследования. 2015-2016. М.; СПб.: «Альянс-Архео», 2017. С. 3-11.

Яцимирский А. И. Мелкие тексты и заметки по старинной южнославянской и русской литературам. LXXXV // Известия Отделения русского языка и словесности Российской Академии наук. 1917. Т. 22. Кн. 1. С. 44-49.

Berk Ch. van den. Der “serbische” Alexanderroman. München: Wilhelm Fink Verlag, 1970. 1. Halbbd. 574 S. (= Slavische Propyläen: Texte in Neu- und Nachdrucken. Bd 13, I).

Der serbische Alexandreis: Nach der Sofioter illustrierten Handschrift Nr. 771 / Text und Übersetzung mit wissenschaftlichem Apparat, Stellenkommentar, Glossar und einer Einführung von D. Christians. Mit einem Beitrag zu griechischen Texten von E. Trapp. Köln; Weimar; Wien: Böhlau Verlag, 1991. 530 S. (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe B: Editionen. N. F. Bd 2/17).

Ioannis Zonarae Epitome Historiarum / Ed. L. Dindorfius. Lipsiae: In aedibus B. G. Teubneri, 1868. Vol. 1. 404 p.

Jacobs A. ZΩNAPAΣ-ЗОНАРА: Die byzantinische Geschichte bei Johannes Zonaras in slavischer Übersetzung. München: Wilhelm Fink Verlag, 1970. 290 S. (= Slavische Propyläen: Texte in Neu- und Nachdrucken. Bd 98).

Ogledi stare hrvatske proze. IV: Život Aleksandra Velikoga / Izdao V. Jagić // Starine: Jugoslavenska Akademija znanosti i umjetnosti. U Zagrebu, 1871. Kn. 3. S. 208-332.

Jagić V. Ein Beitrag zur serbischen Annalistik mit literaturgeschichtlicher Einleitung // Archiv für slavische Philologie. Berlin, 1876. Bd 2. S. 1-109.

Kačanovskij Vl. Iz srpsko-slovjenskoga prievoda bizantinskoga ljetopisa Joanna Zonare // Starine: Jugoslavenska Akademija znanosti i umjetnosti. U Zagrebu, 1882. Kn. 14. S. 125-172.

Katalog der slavischen Handschriften in Bibliotheken der Bundesrepublik Deutschland / Bearbeitet von E. Matthes. Wiesbaden, 1990. 248 S.

Mošin V. Izvještaj o radu na uređenju Bogišićeva arhiva u Cavtatu // Ljetopis Jugoslavenske Akademije znanosti i umjetnosti za godine 1951-1952. Zagreb, 1954. Kn. 59. S. 16-40.

Novaković S. Članci hronografa trojadika o Srbima i Bugarima // Starine: Jugoslavenska Akademija znanosti i umjetnosti. U Zagrebu, 1878. Kn. 10. S. 44-60.

Petrova M. Hamartolos or Zonaras: Searching for the Author of a Chronicle in a Fourteenth-Century Slavic Manuscript: MS. Slav. 321 from the Library of the Romanian Academy of Sciences // Scripta and e-Scripta. Sofia: Издателски център «Боян Пенев», 2010. Vol. 8–9. P. 405-425.


Refbacks

  • There are currently no refbacks.