Zur Überlieferung der Texte in der Handschrift Hamilton 381[On the Tansmission of The Texts in Codex Hamilton 381]

W. R. Veder

Abstract


Cod. Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 381, now being prepared for edition, gives evidence of the dependence of its antigraph on the 10th c. Mineynyi Izbornik (exploited in a different way by the Knjazhii Izbornik and the  Izbornik Greshnogo Ioana) and enhanced with texts from three more sources. The last of these are the Doctrinae diversae of Dorotheus of Gaza, copied from a 10th c. version (of which ch. 4 and 11 are preserved in excerpts in the Tikhanov Paterik) of a revision of the translation, which degrades the text by ignorance of Greek.

Codex Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Hamilton 381, jezt zur Veröffentlichung in Bearbeitung, zeigt Abhängigkeit seiner Vorlage vom Mineynyj Izbornik des 10. Jh. (anders benutzt vom Knjažiij Izbornik und Izbornik des sündigen Johannes) und drei weiteren Quellen. Deren letzere sind die Doctrinae diversae des Dorotheus von Gaza, abgeschrieben von einer Version des 10. Jh. (deren Kap. 4 und 11 ausuzgsweise in Tixanov Paterik bewahrt sind) einer Revision der Übersetzung, die den Text durch Unkenntnis des Griechischen verschlimmbessert.


Keywords


Text Transmission in Slavonic, Florilegia, Mineynyi Izbornik, Knjazhii Izbornik, Izbornik Greshnogo Ioana, MS Hamilton 381.

References


Буланин Д. М. Античные традиции в древнерусской литературе XI–XVI вв. München: Verlag Otto Sagner, 1991. 466 с.

Каталог памятников древнерусской письменности XI-XIV вв.: (Рукописные книги) / Отв. ред. Д. М. Буланин. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2014. 944 с.

Горский А. В., Невоструев К. И. Описание славянских рукописей Московской Синодальной (Патриаршей) библиотеки. М.: Синодальная типография, 1859. Отд. ІІ. Ч. 2. 690 с.

Димитров К. Авва Доротей. Слова. Среднобългарски превод. Гръцко-български словоуказател. Велико Търново: Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий», 2013. 528 с.

Изборник 1076 года. 2-е изд., перераб. и доп. / Изд. подгот. М. С. Мушинская и др. М.: «Рукописные памятники Древней Руси», 2009. Т. 1-2. 744+448 с.

Федер У. Р. Къняжий изборьникъ за възпитание на канартикина. Велико Търново: Университетско издателство «Св. св. Кирил и Методий», 2008. Т. 1-2. 252+256 с.

Dorothée de Gaza. Oeuvres spirituelles / Ed. L. Regnault, J. de Préville. Paris: Éditions du CERF, 1963. 580 р. (Sources Chrétiennes. Vol. 92).

Veder W. R. Das Tixanov Paterikon, еine glagolitische Kompilation des 10. Jahrhunderts // Cirill és Metód példáját követve...: Tanulmányok H. Tóth Imre 70. születésnapjára / Ed. I. Ferincz et al. Szeged: Szegedi Tudományegyetem, 2002. S. 561–572.

Veder W. R. Glagolitic Manuscripts in the Trinity-St Sergius Laura // Πολυίστωρ: Scripta slavica Mario Capaldo dicata / Отв. ред. К. Дидди. М.: «Индрик», 2015. P. 351–364.

Veder W. R. Michael Syncellus’ Libellus de recta fide: Translation and Revision // Ricerche slavistiche. 2017. Vol. 15 (61) (im Druck).


Refbacks

  • There are currently no refbacks.