The Lost Manuscript Source of Russian Chronograph: (Attempt to Its Reconstruction)

D. M. Bulanin

Abstract


The author of the paper deals with one of the key historical monument of the 16th century. This is Russian Chronograph, the compilation that has united for the first time the narrative about Russian history with the narrative about the history of other principle countries of the world. In this way the new status of Muscovite kingdom as the sacral state is legitimated. It is now firmly established that Russian Chronograph was issued under the reign of Grand Prince Basil III and that the project was realized by the monks of Volokolamsk monastery. One of the complicated problems connected with the evaluation of Russian Chronograph consists in collecting its prime and second hand sources, since we dispose of no real manuscript the compilers of the historical monument looked through in Volokolamsk monastery scriptorium.

Among others we lack the genuine manuscript including in its content the Slavonic translation of Greek Chronicle by Constantine Manasses the compilers of Chronograph surely worked with. This is a pity because this Chronicle is one the prime order source the authors of Chronograph base their account about the world history. The aim of the present paper is the maximum accurate reconstruction of the codex that is lost for the modern scholars. The author of the paper postulates that the manuscript the compilers of Russian Chronograph have had at their disposal was identical with the Sooth Slavs copies of the Manasses’ Chronicle translation, i. e. that the lost manuscript comprised as the South Slav copies do the complex of preface articles concerning with the Christian dogmatics, cosmogony and eschatological problems. The author of the paper proves his theses, comparing the text of three articles on the cosmogony as represented in the South Slavs copies of the Manasses’ Chronicle with the appropriate chapters from Russian Chronograph that tells about the Creation of the World through six days. As a matter of fact the story in Russian Chronograph proves to be compiled out of five sources, three of them taken from the above mentioned preface complex (the fourth source being the text of Manasses and the fifth source being the canonical text of Bible). As an additional argument the parallel fragments are compared in the “Declaration of the Faith” that is put at the beginning of Russian Chronograph, from one side, and two special articles from the preface complex, from other side.


Keywords


Chronograph, annals, chronicle, translation, compilation, six days of creation, dogmatic, cosmogony, eschatology.

References


Археографический обзор славянских списков Хроники Константина Манассии // Среднеболгарский перевод Хроники Константина Манассии в славянских литературах. София: Изд-во на Българска Академия на науките, 1988. С. 72-102.

Баранкова Г. С. Шестодневы повествовательные // Методические рекомендации по описанию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР. М., 1976. Вып. 2. Ч. 1. С. 165-180.

Баранкова Г. С. К вопросу о переводах Шестоднева Севериана Гавальского в древнеславянской и древнерусской книжности // Лингвистическое источниковедение и история русского языка. 2001 г. М.: «Древлехранилище», 2002. С. 5-46.

Библиотека литературы Древней Руси. Т. 1: XI-XII века. СПб.: «Наука», 1997. 544 с.

Буланин Д. М. Translatio studii: Путь к русским Афи-нам // Пути и миражи русской культуры. СПб.: «Северо-Запад», 1994. С. 87-154.

Буланин Д. М. Опыт комплексного описания: Афон в древнерусской письменности до конца XVI в.: (Из истории образа по памятникам, учтенным в «Словаре книжников и книжности Древней Руси», а также пропущенным при его подготовке) // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2: (Вторая половина XIV-XVI в.). Ч. 3: Библиографические дополнения. Приложение. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2012. С. 427-763.

Каталог памятников древнерусской письменности XI-XIV вв.: (Рукописные книги) / Отв. ред. Д. М. Буланин. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2014. 944 с.

Библиографические дополнения к статьям, помещенным в «Словаре книжников и книжности Древней Руси» (вып. 2, части 1-2) / Сост. Д. М. Буланин, О. В. Творогов // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2: (Вторая половина XIV-XVI в.). Ч. 3: Библиографические дополнения. Приложение. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2012. С. 5-426.

Васильев А. А. Палея Историческая // Васильев А. А. Anecdota graeco-byzantina. Mosquae, 1893. Pars 1. С. 188-292.

Велинова В. Н. Сборниците от времето на Йоан Алек-сандър и съдбата им в балканската книжовна традиция // Beati possidentes: Юбилеен сборник, посветен на 60-годишнината на проф. Боряна Христова. София: Национална библиотека «Св. св. Кирил и Методий», 2012. С. 276-287.

Велинова В. Н. Среднобългарският превод на Хрони-ката на Константин Манасий и неговият литературен контекст. Автореф. … дис. «Доктор на науките». София, 2013. 38 с.

Гласник Српскога ученог друштва. Т. 67: Витковић Г. Прошлост, установа и споменици угарских краљевих Шаjкаша. 6.. Београд, 1887. 520 с. ( гл. 6: Српски историjски и књижевни споменици).

Книга, нарицаема Козьма Индикоплов / Изд. подгот. В. С. Голышенко, В. Ф. Дубровина. М.: «Индрик», 1997. 774 с.

Дмитриева Р. П. Описи рукописей Иосифо-Волоколамского монастыря XVI в. // Книжные центры Древней Руси: Иосифо-Волоколамский монастырь как центр книжности. Л.: «Наука», 1991. C. 16-99.

Летописец Еллинский и Римский. Т. 1: Текст. СПб.: «Дмитрий Буланин», 1999. 514 с.

Летописец Еллинский и Римский. Т. 2: Комментарий и исследования О. В. Творогова. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2001. 270 с.

Ким С. С. Проповедь Севериана, епископа Гавальского, из цикла гомилий о Сотворении мира (CPG 4195) // Вестник Екатеринбургской духовной семинарии. Екатеринбург, 2011. Вып. 2. С. 262-275.

Клосс Б. М. О времени создания Русского хронографа // Труды Отдела древнерусской литературы. Л.: «Наука», 1971. Т. 26. С. 244-255.

Клосс Б. М. Иосифо-Волоколамский монастырь и лето-писание конца XV-первой половины XVI в. // Вспомогательные исторические дисциплины. Л.: «Наука», 1974. Т. 6. С. 107-125.

Клосс Б. М. Никоновский свод и русские летописи XVI-XVII веков. М.: «Наука», 1980. 312 с.

Корогодина М. В. Кормчая книга в Галиции: (XVI-начало XVII века). СПб.: БАН, 2015. 194 с.

Куев К. Иван Александровият сборник от 1348 г. София: Изд-во на Българска Академия на науките, 1981. 412 c.

Лихачев Д. С. Русские летописи и их культурно-историческое значение. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1947. 500 с.

Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы. 3-е изд., доп. М.: «Наука», 1979. 360 с.

Космологические идеи в древнерусских версиях «Шестоднева» Севериана Габальского // Космологические произведения в книжности Древней Руси. В 2 ч. Ч. 2: Тексты плоскостно-комарной и других космологических традиций / Изд. подгот. В. В. Мильков, С. М. Полянский. СПб.: «Мiръ», 2009. 624 с. (=Памятники древнерусской мысли: Исследования и тексты. Вып. 4 (2)).

Милютенко Н. И. К вопросу о некоторых источниках Речи Философа // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб.: «Дмитрий Буланин», 2004. Т. 55. С. 15-17.

Музейное собрание рукописей: Описание. Т. 1: (№№ 1-3005) / Под ред. И. М. Кудрявцева. М., 1961. 524 с.

Никольский Н. К. Материалы для повременного списка русских писателей и их сочинений: (X-XI вв.). СПб., 1906. 596 с.

Описание Рукописного отдела Библиотеки Академии наук СССР. М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1959. Т. 3. Вып. 1 (2-е изд., доп.). 708 с.

Петковић С. Опис рукописа манастира Крушедол. Сремски Карловици, 1914. 262 с. (Описи рукописа православних српских манастира у митрополиjи Карловачкоj. Т. 1).

Попов А. Н. Обзор Хронографов русской редакции. М., 1869. Вып. 2. 288 с.

Попов А. Н. Книга бытиа небеси и земли (Палея историческая) с прибавлением Сокращенной палеи русской редакции // Чтения в Обществе истории и древностей Российских. 1881. Кн. 1. С. I-XXXIV, 1-172, 1-92, I-XVI.

Полное собрание русских летописей. Т. 22: Русский Хронограф. Ч. 1: Хронограф редакции 1512 года. СПб., 1911. 568 с.

Радошевић Н. Никонов Шестодневник у рукопису манастира Савине 21: Спис «О стварању света» Севериjана, епископа Гавале, у српскословенском преводу // Никон Jерусалимац: Вриjeме - личност - дjело: Зборник радова са међународног научног симпосиона на Скадарском jезеру 7.–9. септембра 2000. године. Цетиње, 2004. С. 167-184.

Савельева Н. В. Космологическая компиляция «Слово о Святой Троице» и ее бытование в составе древнерусских сборников // Труды Отдела древнерусской литературы. СПб.: «Наука», 2007. Т. 58. С. 557-585.

Салмина М. А. Хроника Константина Манассии на Руси // Среднеболгарский перевод Хроники Константина Манассии в славянских литературах. София: Изд-во на Българска Академии на науките, 1988. С. 59-71.

Салмина М. А. Русский извод Хроники Константина Манассии // Среднеболгарский перевод Хроники Константина Манассии в славянских литературах. София: Изд-во на Българска Академии на науките, 1988. С. 50-58.

Сельс Л. Славянский «Корпус Гексамерона»: Перевод XIV века и Иоанн Экзарх Болгарский // Проблеми на Кирило-Методиевското дело и на българска култура през XIV век. София, 2007. С. 619-626 (Кирило-Методиевски студии. Т. 17).

Книга Юбилеев / Введение и русский перевод А. В. Смирнова: 2-й вып. апокрифов Ветхого Завета. Казань, 1895. 208 с.

Среднеболгарский перевод Хроники Константина Манассии в славянских литературах. София: Изд-во на Българска Академии на науките, 1988. 490 с.

Срезневский В. И. Сведения о рукописях, печатных изданиях и других предметах, поступивших в Рукописное отделение Библиотеки имп. Академии наук в 1902 году. СПб., 1903. 110+XVIII с. (Из-вестия имп. Академии наук. Сер. V. Т. 19).

Каталог Народне библиотеке у Београду. Т. 4: Рукописи и старе штампане књиге / Саставио Љ. Стоjановић. У Београду, 1903. 446 с.

Каталог рукописа и старих штампаних књига: Збирка Спрске краљевске Академиjе / Саставио Љ. Стоjановић. Београд, 1903. 268 с.

Творогов О. В. Древнерусские хронографы. Л.: «Наука», 1975. 320 с.

Творогов О. В. Хронограф Русский // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Вып. 2: (Вторая половина XIV-XVI в.). Ч. 2: Л-Я. Л.: «Наука», 1989. С. 499-505.

Турилов А. А. Старые заблуждения и новые «блохи» // Вестник церковной истории. 2009. № 1-2 (13-14). С. 321-361.

Яцимирский А. И. Славянские и русские рукописи румынских библиотек. СПб., 1905. 966 с. (Сборник Отделения русского языка и словесности имп. Академии наук. Т. 79).

Halkin F. Bibliotheca Hagiographica Graeca. 3 ed. Bruxelles, 1957. Vol. 3. 352 p.

Clavis Patrum Graecorum / Cura M. Geerard. Brepols; Turn-hout. 1979. Vol. 3. 574 p.

Franklin S. Some Apocryphal Sources of Kievan Russian Historiography // Oxford Slavonic Papers. N. S. 1982. Vol. 15. P. 1-27.

Goez W. Translatio imperii: Ein Beitrag zur Geschichte des Geschichtsdenkens und der politischen Theorien im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Tübingen, 1958. 400 s.

Novaković St. Srpsko-slovenski zbornik iz vremena despota Stefana Lazarevića // Starine. U Zagrebu, 1877. Kn. 9. S. 1-47.

Panaitescu P. Manuscrisele slave din Biblioteca Academiei RPR. Bucureşti, 1959. Vol. 1. 406 р.

Patrologiae cursus completus. Series graeca / Ed. J. P. Migne. Parisiis, 1864. T. 43. 1332 col.

Wolska W. La Topographie chrétienne de Cosmas Indicopleustès: Théologie et science au VIe siècle. Paris, 1962. 330 р.

Zellinger J. Die Genesishomilien des Bischofs Severian von Gabala. Münster in Westfalen, 1916. 128 S. (=Alttestamentliche Abhandlungen. Bd. 7. H. 1).


Refbacks

  • There are currently no refbacks.